Nau+poetoj

Div. aŭtoroj, red. Kálmán Kalocsay. Saarbrücken: Iltis, 1989. 74p. 21cm. 33,60 gld.
 * Naŭ poetoj.**

Enthält die drei Gedichte (Reva veturo, La alia vorto, Somer-vespero) aber leider ohne Angaben zum Zeitpunkt der Entstehung und über frühere Veröffentlichungen.

Tatsächlich sind die Gedichte in der Zeitschrift Literatura Mondo im Jahrgang 1936 auf Seite 2 veröffentlicht worden. Im selben Jahr sind auf Seite 128 sechs Übersetzungen von Liedern und Gedichten zu finden, darunter Elkora Diro von Heinrich Heine. Während der Name auf Seite 2 mit "Wanselow" angegeben wird, steht auf Seite 128 korrekterweise "Vanselow"

Aus einem erläuternden Text zur Entstehungsgeschichte des Bändches von Ada Csiszar ist nur zu entnehmen, daß das Manuskript 1938 in Druck ging, aber nie zur Auslieferung kam. Die Druckerei von "Literatura Mondo" wurde aufgelöst und die nicht verkauften und teilweise nicht einmal gebundenen Bücher wurden in einem Haus in Kiszpest eingelagert. Die Anwohner entdeckten das während des Krieges als Brennmaterial. Nur ein beschädigtes Exemplar von **Naŭ poetoj** überdauerte 35 Jahre unbeachtet in der Schublade von Kolocsay, der 1973 gestattete den Esperanto-Teil seiner Bibliothek zu ordnen. So kamen die 9 Dichter wieder ans Tageslicht.

Ob die bibliografischen Angaben zu Karl Vanselow, wobei hier die Schreibweise Wanselow verwendet worden war, eher die Zeit nach dem 2. Weltkrieg betreffen, wird noch zu klären sein. Die Entstehungszeit der Gedichte und Übersetzungen ist noch undokumentiert. 
 * // KARL WANSELOW estas fekundega tradukanto de kanto-tekstoj. Ĉi tie oni trovas de li tri orginaloĵojn. Eble el lia muzikamatoreco sekvas tiuj arte konstruitaj crescendo-j, per kiuj du el liaj poemoj tiel potence ŝvelas ĝis la belefekta fino. //

Mehr dazu unter Esperanto-Dichter