Zamenhofpark

toc =V orschlag für den gezielten Einsatz der Poesie von Karl Vanselow (1876 - 1959) bei der feierlichen Eröffnung des Zamenhofparks = Eine Verbindung zwischen der Einweihung des Zamenhofpark in Lichtenberg und dem Esperanto-Poeten Karl Vanselow muß nicht mühsam konstruiert werden. Diese Verbindung drängt sich geradezu auf, wenn man sich mit den Gedichte von Karl Vanselow aus der Nachkriegszeit beschäftigt, die in der Sammlung „Nia lingvo Esperanto“ zusammengestellt vorliegen. Bereits das 4. Gedicht im ersten Heft der ersten Serie ist eine Huldigung an Ludwig Zamenhof, den er respektvoll als „Majstro“ tituliert und schlicht als „Genie“ bezeichnet.

4) Tro frue
Rememorigu vin ĉi tiu strof' Per la amata lingvo Esperanta Pri nia Majstro pace ripozanta Doktoro Luduviko Zamenhof

Tro frue iris Li de nia tero. Sed kion tiu geniulo kreis Por nia mondo, tio ne pereis Kaj ne pereos. Portu kun fiero La signon de l'esper', la verdan stelon. Kaj sekvu same nian gloran celon.

In zahlreichen Gedicht bekennt sich Karl Vanselow zu den Idealen von Ludwig Zamenhof, etwa in den folgenden Strophen, die zu einer Melodie von Rolf. W. Althoff geschrieben wurden.

90) tutmonda kanto
La homaron feliĉa fari. Sen malpaco kaj sen batal' Pontojn krei, vojojn malbari Estu tasko kaj ideal'.

Immer wieder hat er seine Hochachtung vor der Schöpfung Zamenhofs in Verse gefaßt. Er betrachtete Esperanto nicht nur als eine höchst zweckmäßige Sprache, die leicht zu lernen ist, sondern er schätzte auch ihren Wohlklang, durch die er in die Lage versetzt wurde schöne Reime zu verfassen.

90) Tutmonda kanto
La homaron feliĉa fari. Sen malpaco kaj sen batal' Pontojn krei, vojojn malbari Estu tasko kaj ideal'.

3) Admirinda dono
Ĉu ankaü vi nun Esperanton konas? Du lingvojn ege nepre ni bezonas, Por la gepatra lando la unuan, Por la cetera mondo unu duan. Ĉu Esperanto estu tiu ĉi? Jes, ĉar ĝi estas pleje ideala. Lernebla plej facile estas ĝi Kaj antaŭ ĉio paca kaj neŭtrala. Do por preferi ĝin jam tio gravas. Sed nun aŭskultu ankaŭ, kiel ravas En kanto kaj deklamo la belsono De l' admirinda Zamenhof-a dono

Eine deutsche Fassung des Gedichts „Admirinda dono“ hat er auch in einer kleinen Werbeschrift mit dem programmatischen Titel „Nia lingvo de l'esper“ abgedruckt. Es ist eines der wenigen Gedichte von Karl Vanselow, von denen Fassungen in beiden Sprachen bekannt sind. Seine Begeisterung für Esperanto motivierte Karl Vanselow zu eine Fülle von Werbemaßnahmen mit dem Schwerpunkt in Berlin. Dabei konnte er offensichtlich auf sein Know-How als erfolgreicher und bekannter Verleger (Zeitschrifen „Die Schönheit“ und „Geschlecht und Gesellschaft“) in der Zeit vor dem 1. Weltkrieg zurückgreifen. Er ruft dazu auf, Esperanto nicht nur zu geniessen (konsumieren würde man heute sagen), sondern auch selbst etwas dafür zu tun.

45) Ĉiam Ree
Esperanton ne nur frandu, sed ĝin ankaŭ propagandu. Helpu do, ke ĉiam ree sonu ĝia lingva belo Montru, kiel ideal-idee feliĉigas nin la verda stelo.

Große Bedeutung hatten für Karl Vanselow der Esperanto-Weltbund (UEA, Universala Esperanto-Asocio) und der von UEA veranstaltete Esperanto-Weltkongreß (Universala Kongreso, UK). Die Beteiligung von Karl Vanselow an mehreren Weltkongressen ist nachgewiesen und er bedauerte noch kurz vor seinem Tod im Alter von 83 Jahren, daß er schwach war, um selbst zum Kongreß zu fahren. Speziell UEA hat er ein Gedicht gewidmet, in dem er auf seine bescheidenen finanziellen Verhältnisse anspielt und seine Künste als Dichter beispielgebend dafür anführt, daß jeder nach Kräften zum gemeinsamen großen Zeil beitragen soll.

2) Dediĉa Diro
(Al Universala Esperanto Asocio) Ne povas min subteni vin per mono Kruela sorto faris min malriĉa. Sed se ĉi tio modestas dono Kun mia diro kora kaj dediĉa Vin iom plaĉi kaj ĝojigi povas Kaj vi ĝin taŭga por uliti trovas. Sciiĝu, ke por kunlabor' poeta Mi ankaŭ plue ĉiam estos preta Grava tasko staras antaŭ vi. Helpu ĉiu kun fervoro, Ke sukcesu ĉiam pli Via multvalora plulaboro.

In einem Gedicht im dritten Heft der zweiten Serie betont er die Bedeutung des Esperanto-Weltkongresses. Er sieht ein, daß nicht alle teilnehmen können oder wollen. Er bittet aber, daß man andere unterstützen möge.

212) Ni vokas vin
Estas grava por la brilo Kaj sukceso de l' kongreso Ankau via aligilo. Se vi mem ne povas partopreni Malgraŭ monposedo kaj inklin', Helpu, ke alia povu veni Kaj ceeste anstataui vin.

Ein Hilfsmittel, das er gerne und häufig eingesetzt hat, waren Texte zu bekannten Melodien, die gesungen werden sollten. Er hatte das pädagogisch nachvollziehbare Konzept, daß sich durch das Singen, vor allem das gemeinsamen Singen die Worte besser einprägen und das Lernen einer Fremdsprache insgesamt unterstützt wird. Er war mit der Kindergruppe „Verdaj Paseroj“ eng verbunden, zu deren kleinem Liederbuch er vier Texte beigesteuert hat und der er mehrere Gedichte gewidmet hat. Um den Gesang in Esperanto zu fördern hat er hunderte von Liedern übersetzt, verbreiteteVolkslieder und bekannte Lieder aus Opern und Operetten. Ein Lied, das zu einem Anlaß passen könnte, bei dem die Beziehungen zwischen Deutschen und Polen eine Rolle spielen, wäre ein Lied aus der Operette „Der Bettelstudent“ von Carl Millöcker, das auf deutsch l „Ich knüpfte manche zarte Bande“ heißt und die polnischen Frauen huldigt.

101) La bela polino
Laŭ ĉirkonstancoj kaj inklinoj La mondon travojaĝis mi Kaj la belecon de l' virinoj Mi ĉie studis kun pasi'. De orient' kaj suna sudo Al okcident' kaj neĝa nord' Mi sekvis al la kora trudo Kaj donis kisojn en rekord'.

Fariĝis amo-paradizo Al mi ĉe mia veno tuj Londono, Rom', Vien', Parizo Kaj eĉ Afriko kaj Hinduj'. Sed kiomajn en ciu lando Virinoj ensorĉigis min, Mi devas diri ĉe demando: Plej al mi plaĉis la polin'. Se sidus en konkursa rondo Kun la polino tie ĉi La belulinoj de la monde, La kronon donus mi al si.

Jen greka nazo, bus' Pariza, De l' hispanin' okul-ĉiel', Britin-figuro paradiza Kun piedeto de angel'. Kun sia propra carmo slava Mi ĝin konstatas kun plezur' Sin miksis cio sorce rava,

Ja ĉiam iu parte nur. Sed eble ĝuste do pro tio Nin tiel plaĉas la polin'. Jes venu mem al Varsovio, Per propra vid' konvinku vin.