Non+ti+scordar+di+me

Vocal: Beniamino Gigli Written by: Ernesto de Curtis || Text, den karel Gott singt. hudba: Curtis text: Marischka ||  ||
 * italienisch || deutsch || Esperanto ||
 * Furno || Marischka || Vanselow ||
 * === Non ti Scordar di Me ===

nel mio paese freddo e senza sole cercando primavere di viole nidi d’amore e di felicità.
 * Partirono le rondini

La mia piccola rondine partì senza lasciarmi un bacio senza un addio partì. || Wenn du so zärtlich bist Dann denke ich vergiss mein nicht Und wenn dein Mund mich küsst Träum'ich für mich, vergiss mein nicht

Wenn mich dein Arm umschlingt Dann bete ich, vergiss mein nicht Nun kommt der Tag, der uns den Abschied bringt Bitte, vergiss mein nicht || La hirundaro flugis for de mia lando, la nebuloplena, for al printempo blua kaj serena kun suna oro kaj viola flor'.

Ĉu, hirundeto mia, ankaŭ vi sen adiaŭa kiso vin turnas for de mi? ||

Non ti scordar di me la vita mia è legata a te io t’amo sempre più nel sogno mio rimani tu.

Non ti scordar di me la vita mia è legata a te c’è sempre un nido nel mio cuor per te non ti scordar di me.

Non ti scordar di me la vita mia è legata a te c’è sempre un nido nel mio cuor per te non ti scordar di me. ||

Du bist die schönste Frau für mich

Du bist mein grosses Glück, du bist mein Leben

Mein Herz und was ich hab', will ich dir geben

Mein ganzes Schicksal liegt in deiner Hand

Wer dich sah, dem geschah's so wie mir

Mich quält nur der Gedanke

dass ich dich mal verlier'

Wenn du so zärtlich bist

Dann denke ich vergiss mein nicht

Und wenn dein Mund mich küsst

Träum'ich für mich, vergiss mein nicht

Wenn mich dein Arm umschlingt

Dann bete ich, vergiss mein nicht

Nun kommt der Tag, der uns den Abschied bringt

Bitte, vergiss mein nicht || ==== ====

kaj ne forgesu min.
||

Verantwortlich für diese nostalgische Schmankerl war kein Geringerer als Ernst Marischka österreichischer Regisseur und Drehbuchautor, der auf wienerische, operettenselige Komödienstoffe spezialisiert war. Seine bekanntesten Werke waren die drei Sissi-Spielfilme (Prinzessin Elisabeth von Bayern), die zwischen 1955 und 1958 gedreht wurden. Er schrieb auch den deutschen Text Vergiß’ mein nicht des bekannten Liedes Non ti scordar di me von Ernesto de Curtis.

http://ucb.naxosmusiclibrary.com/preview/catalogueinfo.asp?catID=GEN03028&path=1

[|Arnold, Gottfried] - //lyricist//(s) || [|Dravenau, Tatjana] - piano ||  || **00:03:09** ||   || [|Dravenau, Tatjana]-piano ||  || 00:03:09 ||   ||
 * [|Curtis, Ernesto de]
 * ||  ||   ||   || **Vergiss mein nicht**[|Post, Andreas] - tenor
 * ||  || 19 ||   || Vergiss mein nicht[|Post, Andreas]-tenor

Coverversionen

Vergiß mein nicht
Musik: Ernesto de Curtis / deutscher Text: Ernst Marischka Gesang: Margot Eskens Instrumental: Orchester Peter Laine (= Marcel Peeters) Aufnahmedatum: 02.07.1964 LP: Serenade der Liebe (Polydor 46 794 (Mono), 237 294 (Stereo)) CD: Ob in Bombay, ob in Rio (Bear Family BCD 16138 AH) Originallied: Non ti scordar di me (1935)

[|Ernst Marischka] ||  ||  ||   ||
 * KAREL GOTT - VERGISS MEIN NICHT (SONG) ||  ||
 * [[image:http://hitparade.ch/t.gif width="1" height="1"]] ||
 * || **Jahr:** || 1977 ||
 * **Musik/Text:** || [|Ernesto De Curtis]


 * [[image:http://hitparade.ch/images/trans.gif width="1" height="1"]] ||
 * AUF FOLGENDEN TONTRÄGERN VERFÜGBAR ||  ||
 * [[image:http://hitparade.ch/images/trans.gif width="1" height="1"]] ||

Nummer** || **Format Medium** || **Datum** || 8 55 537 || Album LP || 1977 || Fred Bertelmann A: Ein Mutterl-Lied B: Vergiß mein nicht Zum Muttertag - genau gezielt - hat Electrola eine Schallplatte mit dem „Mutterlied" und dem Evergreen „Vergiß mein nicht" (aus dem gleichnamigen Gigli-Film) herausgebracht (E 21 756). Fred Bertelmann singt beide Melodien so angenehm „unterkühlt", daß auch die Gegner gefühlsträchtiger Weisen keine Magenverstimmung bekommen können. aus: Film-Revue Nr. 10/1961, S. 35
 * **Version** || **Länge** || **Titel** || **Label
 * [[image:http://hitparade.ch/t.gif width="1" height="1"]] ||
 * || 3:14 || [|Heut' ist der schönste Tag in meinem Leben] || Amiga
 * Single: Electrola E 21 756 (1960) **


 * ** Ernesto de Curtis (Composer) ** ||
 * **Born:** October 4, 1875 (or 1865) - Naples, Italy
 * Died:** December 31, 1937 ||
 * The Neapolitan composer Ernesto De Curtis is remembered for his contribution to song in his native region of Naples, in particular his //Turna a Surriento//, a setting of words by his brother Giovanni Battista, and a favourite recital item in tenor repertoire, from Caruso to Pavarotti. ||